Vackert om barndom i en obegriplig vuxenvärld

Den norska författaren Torborg Nedreaas böcker om Herdis, som beskrivits som några av de skarpaste barndomsskildringarna i norsk litteratur, ges nu ut på svenska. Den andra delen i trilogin, "Musik från en blå brunn", har nyligen släppts i översättning av Cilla Naumann. Boken skildrar Herdis värld och hennes försök att förstå en vuxenvärld som agerar märkligt och förklarar lite, särskilt under första världskriget då familjen splittras.

Nedreaas språk hanterar både skärpa och känslighet, med fokus på barnets perspektiv. Herdis upplever vuxnas otillräcklighet och ibland grymhet, men också kärlek och värme, i en tid då vuxna sällan talade med barn om det som skedde.Hugins skriver