Replik: Därför vill vi att svenskar ska kalla Tjernobyl för Tjornobyl från och med nu

Språkrådet vid Isof rekommenderar att svenska medier och myndigheter ändrar stavningen av ukrainska städer som Tjernobyl till Tjornobyl. Detta framgår i en replik från Lena Lind Palicki och Ola Karlsson på Dagens Nyheter. Anledningen är att de nya stavningarna följer ett etablerat svenskt system för translitterering av kyrilliska bokstäver, vilket tidigare haft undantag som Kiev.

Ändringen är en del av en större trend där exonymer ersätts med endonymer, de namnformer som ursprungslandet självt använder, vilket även är FN:s rekommendation. Dessutom finns en politisk dimension då Ukraina önskar att omvärlden använder deras egna namnformer.Hugins skriver