Kulturdebatt. Aili Lundmark: Eftervärlden får bedöma stilisternas arbete med Nya testamentet

Aili Lundmark kritiserar översättningsarbetet med Nya testamentet (NT26) i en kulturdebattartikel i Dagens Nyheter. Hon menar att projektet, som drivs av Svenska bibelsällskapet, präglades av tidspress och att de stilister som deltog i arbetet blev överkörda.

Lundmark svarar på exegeten Jonas Holmstrands tidigare inlägg och hävdar att även om processen varit lång, har stilisternas roll varit underordnad. Hon jämför situationen med historiska bibelöversättare som Martin Luther, som arbetade mer självständigt. Lundmark anser att eftervärlden får bedöma kvaliteten på det färdiga verket.Hugins skriver