Anne Carson gör antiken punkig igen

Den kanadensiska poeten Anne Carson, som nyligen tilldelades Nobelpriset i litteratur, hyllas för sina översättningar av den antika poeten Sapfo. Carson låter Sapfos fragmentariska texter, som censurerades under senantiken, behålla sina luckor och queera inslag, vilket utmanar traditionella tolkningar.

Hon kritiserar tidigare generationers klassicister för att ha "heterotvättat" och fyllt i glappen i Sapfos poesi. Carsons metod att lyfta fram textens ofullständighet uppmanar läsaren att reflektera över det som gått förlorat i historien. Detta står i kontrast till exempelvis Hollywoods tendens att putsa bort karaktärsbrister från antika hjältar.Hugins skriver