Anders Svensson: Kan inte Svenska Akademien skriva korrekt svenska?

Många reagerade på Svenska Akademiens motivering till årets Nobelpristagare i litteratur, Anne Carson, där formuleringen "för hennes djärva och infallsrika verk" kritiserades. Enligt vissa borde det ha stått "sina" istället för "hennes", då "hennes" skulle kunna tolkas som att någon annan skrivit verken.

Språktidningens Anders Svensson reder ut att grundregeln är att ett reflexivt pronomen som "sina" syftar på subjektet. Dock har Nobelmotiveringar historiskt använt "för hans/hennes" i 42 av 123 fall sedan 1917, och frågan om pronomenbruk har beskrivits som en av de mest omstridda i svensk grammatik, där språkkänslan ofta är osäker.Hugins skriver